1 00:00:16,183 --> 00:00:19,144 Viajero entrante, viajero entrante. 2 00:00:20,729 --> 00:00:22,648 Activación fuera del mundo. 3 00:00:23,899 --> 00:00:25,400 Cerrando el iris. 4 00:00:26,485 --> 00:00:29,488 No hay nadie programado para Vuelve durante 24 horas. ¿Quién es? 5 00:00:29,530 --> 00:00:32,032 Es el código de acceso remoto del SG-1, señor. 6 00:00:32,074 --> 00:00:34,868 ¿Qué? ¡Acaban de pasar! 7 00:00:34,910 --> 00:00:36,662 Abriendo el iris, espera. 8 00:00:43,210 --> 00:00:47,089 Señor, la puerta se muestra dos veces. ¡La potencia es normal y está aumentando! 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,143 ¡Sobrecarga del sistema! 10 00:01:04,106 --> 00:01:05,691 ¡El agujero de gusano está desconectado! 11 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 ¡Traiga un equipo médico aquí ahora! 12 00:01:09,111 --> 00:01:11,405 Teal'c, ¿estás bien? 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,656 Soy. 14 00:01:12,739 --> 00:01:15,659 ¿Dónde está el coronel O'Neill? y el Capitán Carter? 15 00:01:19,079 --> 00:01:22,416 No podrían haber sido a más de dos metros de distancia. 16 00:01:22,457 --> 00:01:24,418 No lo sé. 17 00:03:23,537 --> 00:03:27,666 El doctor Jackson sigue inconsciente. pero el doctor Warner cree que estará bien. 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,669 necesito saber que Continuó allá atrás Teal'c. 19 00:03:30,711 --> 00:03:32,504 Estábamos bajo fuego. 20 00:03:32,588 --> 00:03:36,091 Distante. Armas energéticas de algún tipo. 21 00:03:36,175 --> 00:03:37,718 Posiblemente tecnología Goa'uld. 22 00:03:37,801 --> 00:03:41,096 Entonces es posible que el coronel O'Neill y ¿El Capitán Carter fue alcanzado por fuego enemigo? 23 00:03:41,180 --> 00:03:43,098 No lo creo. 24 00:03:43,182 --> 00:03:47,060 Estaban sólo unos metros detrás. mí mientras atravesábamos el Stargate. 25 00:03:47,144 --> 00:03:48,562 ¿Cuántos hostiles había? 26 00:03:48,645 --> 00:03:51,982 Estaban a cierta distancia. Pero parecíamos estar rodeados. 27 00:03:52,733 --> 00:03:53,984 Estuvimos allí sólo unos momentos. 28 00:03:54,067 --> 00:03:57,821 El coronel O'Neill nos ordenó acostarnos. cubra el fuego mientras Daniel Jackson marcaba el número de casa. 29 00:03:57,946 --> 00:03:59,948 General Hammon. 30 00:03:59,948 --> 00:04:01,450 Creo que deberían haber atravesado la puerta. 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,285 No entiendo por qué no lo hicieron. 32 00:04:08,999 --> 00:04:10,959 Informe preliminar sobre las reparaciones del Stargate, señor. 33 00:04:11,460 --> 00:04:12,961 ¿Refacción? 34 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 Hubo algún tipo de sobrecarga durante el tránsito, no sabemos por qué. 35 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Debo regresar inmediatamente. 36 00:04:17,090 --> 00:04:20,427 No con un ejército esperando por otro lado, lo siento. 37 00:04:24,389 --> 00:04:27,809 General Hammon, Sugiero que se envíe una segunda sonda. 38 00:04:27,851 --> 00:04:31,271 Tan pronto como el Stargate trabajando de nuevo haremos precisamente eso. 39 00:04:33,649 --> 00:04:34,650 Ay dios mío. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,705 Intente quedarse quieto, señor, creo que tiene la pierna rota. 41 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 No, definitivamente tengo la pierna rota. 42 00:04:55,254 --> 00:04:57,256 Éstas son malas noticias. 43 00:04:57,464 --> 00:05:02,177 Porque a menos que hayan redecorado la sala de la puerta No creo que ya estemos en Kansas. 44 00:05:02,261 --> 00:05:04,054 Daniel debe haber marcado mal. 45 00:05:06,139 --> 00:05:07,224 ¿Mal marcado? 46 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 Te refieres a este lugar es un numero equivocado? 47 00:05:13,814 --> 00:05:15,566 Ah, por llorar fuerte. 48 00:05:16,650 --> 00:05:18,569 ¿Dónde está? 49 00:05:18,652 --> 00:05:20,612 Él no está aquí, señor. Tampoco lo es Teal'c. 50 00:05:20,696 --> 00:05:22,364 No, tiene que serlo. 51 00:05:22,447 --> 00:05:23,866 Sí, lo intenté. 52 00:05:25,075 --> 00:05:27,411 has estado inconsciente durante casi dos horas. 53 00:05:28,704 --> 00:05:31,498 ellos vinieron a través la puerta antes que nosotros. 54 00:05:31,540 --> 00:05:32,958 Yo sé eso. 55 00:05:33,000 --> 00:05:35,752 También sé que estamos solos aquí... 56 00:05:35,836 --> 00:05:38,755 dondequiera que esté aquí. 57 00:05:39,506 --> 00:05:40,924 Hielo. Lindo. 58 00:05:44,511 --> 00:05:48,015 Sí, creo que estamos dentro. una profunda grieta de un glaciar. 59 00:05:48,098 --> 00:05:52,311 Si su Stargate ha sido invadido por hielo, posiblemente en un planeta en medio de una edad de hielo. 60 00:05:52,352 --> 00:05:55,647 Ahora, hay algo de luz filtrada. por allá arriba y hay... 61 00:05:55,689 --> 00:05:59,735 algunas fisuras en el hielo, pero todas son demasiado estrechos para seguir muy lejos. 62 00:06:02,279 --> 00:06:03,530 Estamos en problemas, señor. 63 00:06:03,614 --> 00:06:05,032 Ah, tonterías. 64 00:06:06,533 --> 00:06:07,534 Simplemente llamaremos a casa 65 00:06:09,328 --> 00:06:11,330 y arreglar todo esto. 66 00:06:15,709 --> 00:06:17,753 ¿Dónde está el DHD? 67 00:06:17,836 --> 00:06:19,755 Tampoco puedo encontrar eso. 68 00:06:24,343 --> 00:06:25,594 Oh, entonces, eh... 69 00:06:27,095 --> 00:06:30,390 Estamos en problemas. 70 00:06:45,364 --> 00:06:48,784 Casi hemos reemplazado todos Los elementos de interfaz superconductores, señor. 71 00:06:48,867 --> 00:06:52,871 Todos los viejos se derritieron. va a Sin embargo, tómate un tiempo para cargarlos y probarlos. 72 00:06:52,913 --> 00:06:56,041 Sólo dime el minuto Podemos enviar una sonda. 73 00:06:56,124 --> 00:06:58,418 Serán 24 horas, en general, como mínimo. 74 00:06:58,502 --> 00:07:00,796 Capitán Carter y coronel O'Neill no tengas tanto tiempo. 75 00:07:00,879 --> 00:07:05,175 - Te daré la mitad. - No señor, así no funciona, 24 horas es lo mejor que puedo hacer. 76 00:07:06,468 --> 00:07:10,097 - Entonces será mejor que vuelvas a ello. - ¡Sí, señor! Vamos, vámonos. 77 00:07:20,899 --> 00:07:23,527 Bien, creo que está listo. 78 00:07:23,610 --> 00:07:26,321 - ¿Crees que está listo? - Estoy seguro. 79 00:07:26,405 --> 00:07:28,866 Lo único que tenemos que hacer es poner una férula. Póntelo y quedarás como nuevo. 80 00:07:29,950 --> 00:07:33,328 - Tómelo con calma, doctor. - Me temo que es el tipo de médico equivocado. 81 00:07:34,246 --> 00:07:38,333 No pensarías en cavar huesos dentados en los nervios en carne viva dolería, pero lo hace. 82 00:07:38,417 --> 00:07:41,837 Lo siento señor, pero nunca antes había hecho esto en mi vida. 83 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 ¿Es esta tu primera fractura de hueso? 84 00:07:45,591 --> 00:07:47,176 Ah, ah, no... 85 00:07:49,761 --> 00:07:51,180 Esto sería, eh, nueve... 86 00:07:51,263 --> 00:07:53,265 si contamos las fracturas de cráneo. 87 00:07:54,933 --> 00:07:58,478 - ¿Cómo lograste eso? - Pequeño percance al lanzarse en paracaídas... 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,481 sobre las fronteras de Irán e Irak... 89 00:08:02,566 --> 00:08:04,109 en 1980... eh... 90 00:08:06,320 --> 00:08:08,530 Bien, esto va a doler, señor. 91 00:08:09,615 --> 00:08:11,325 ¡Ah! Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 92 00:08:14,286 --> 00:08:15,746 Entonces, ¿qué pasó? 93 00:08:15,829 --> 00:08:18,790 Golpeé el suelo. Imagínate. 94 00:08:25,547 --> 00:08:27,466 ¡Ah! Dios... ah... Mi paracaídas... 95 00:08:27,549 --> 00:08:29,218 abrió tarde... 96 00:08:29,301 --> 00:08:30,969 y me dolió... 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,346 así como así. 98 00:08:32,387 --> 00:08:34,640 Lo siento coronel. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 99 00:08:34,681 --> 00:08:37,309 Sé que lo es, Capitán, ¿Puedes terminar? 100 00:08:37,351 --> 00:08:39,520 ¿Entonces caíste al suelo y...? 101 00:08:39,603 --> 00:08:41,897 Y todos vivieron felices para siempre. 102 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 - Ya casi, ya casi. - No, usted está ahí Capitán, usted está ahí. 103 00:08:44,525 --> 00:08:46,944 Esa es una gran férula. ¡Detener! Para... ah... 104 00:08:49,905 --> 00:08:53,742 Entonces, ¿cuánto tiempo antes fuiste rescatado? 105 00:08:54,535 --> 00:08:55,953 Sin rescate. 106 00:08:57,996 --> 00:08:59,248 No fue exactamente... 107 00:09:00,874 --> 00:09:02,793 una misión oficial... 108 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 si sabes a lo que me refiero... 109 00:09:08,006 --> 00:09:10,425 así que tuve que hacerlo por mi cuenta. 110 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 Fueron necesarios nueve días. 111 00:09:15,848 --> 00:09:17,099 ¡Guau! 112 00:09:18,183 --> 00:09:19,560 ¿Qué te ayudó a superarlo? 113 00:09:20,394 --> 00:09:21,562 Sara. 114 00:09:23,438 --> 00:09:24,523 Tu esposa. 115 00:09:25,858 --> 00:09:27,276 En el momento. 116 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 Necesitaba verla de nuevo. 117 00:09:37,911 --> 00:09:40,330 - ¿Ya contaste nuestros suministros? - Sí, señor. 118 00:09:41,498 --> 00:09:44,459 suministrado para tres días, pero podemos estirar eso. 119 00:09:45,544 --> 00:09:49,715 Tenemos un poco de agua potable, pero... 120 00:09:49,798 --> 00:09:51,383 - El hielo se derrite. - Sí. 121 00:09:51,466 --> 00:09:54,386 y tenemos nuestro campo utensilios de cocina para derretirlo. 122 00:09:54,469 --> 00:09:56,388 Las baterías de las linternas son va a ser un problema. 123 00:09:57,181 --> 00:09:59,266 Disponemos de mantas térmicas. 124 00:09:59,349 --> 00:10:00,434 Genial. 125 00:10:02,269 --> 00:10:05,230 Por cierto, Capitán... 126 00:10:05,939 --> 00:10:07,858 vamos a salir de aquí... 127 00:10:07,941 --> 00:10:09,860 eso es una orden. 128 00:10:12,279 --> 00:10:13,697 ¿Cómo se siente la férula? 129 00:10:13,780 --> 00:10:14,740 Capitán... 130 00:10:18,118 --> 00:10:19,828 tienes que creerme. 131 00:10:21,580 --> 00:10:24,208 Quiero, señor. 132 00:10:24,291 --> 00:10:26,251 Simplemente no veo cómo. 133 00:10:26,335 --> 00:10:29,421 Entonces será mejor que empecemos a buscar una manera. 134 00:10:29,463 --> 00:10:30,923 Porque... 135 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 Que me condenen si voy a morir en algún bloque de hielo abandonado por la mano de Dios... 136 00:10:34,468 --> 00:10:36,428 a un millón de años luz de casa. ¿Está eso claro? 137 00:10:37,179 --> 00:10:38,764 - Sí, señor. - Bien. 138 00:10:38,847 --> 00:10:40,265 Ahora ayúdame a levantarme. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,645 - Ah, no creo que debas moverte. - Probablemente no. 140 00:10:44,728 --> 00:10:47,439 pero mi trasero está congelado hasta el suelo. Vamos. 141 00:11:04,540 --> 00:11:07,626 Ah, un poco de pintura, un par de ventanas... 142 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 tal vez una chimenea en la esquina... 143 00:11:11,296 --> 00:11:13,215 Será como en casa. 144 00:11:29,189 --> 00:11:31,316 El Stargate no funciona correctamente. 145 00:11:31,400 --> 00:11:34,486 Pasamos por la puerta a una velocidad demasiado grande. 146 00:11:37,364 --> 00:11:38,824 ¿Jack y Sam? 147 00:11:38,907 --> 00:11:40,284 Ellos no lo siguieron. 148 00:11:40,367 --> 00:11:42,411 Sí lo hicieron. 149 00:11:43,620 --> 00:11:45,164 Sé que lo hicieron. 150 00:11:46,832 --> 00:11:49,751 Estaban justo detrás de nosotros. Eso no tiene ningún sentido. 151 00:11:49,835 --> 00:11:51,253 Estoy de acuerdo. 152 00:11:55,132 --> 00:11:58,010 En unas horas una sonda será devuelto... 153 00:11:58,051 --> 00:12:00,179 en un intento de determinar su destino. 154 00:12:05,058 --> 00:12:07,978 Quizás podamos salir de aquí. 155 00:12:09,271 --> 00:12:11,231 - Podrías, de todos modos. - ¿Qué? 156 00:12:13,233 --> 00:12:16,695 dije, podrías ser capaz de salir de aquí. 157 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 ¡Coronel! 158 00:12:22,409 --> 00:12:24,244 ¡Lo encontré! 159 00:12:24,328 --> 00:12:25,787 ¿Encontraste qué? 160 00:12:26,914 --> 00:12:28,332 El DDH. 161 00:12:31,126 --> 00:12:35,881 Me imagino que el flujo glacial debe haberse separado. el Stargate desde su dispositivo Dial Home 162 00:12:35,923 --> 00:12:38,884 pero parece podría estar intacto. 163 00:12:45,307 --> 00:12:46,767 Ah, Dios. Oh. 164 00:12:55,901 --> 00:12:57,778 ¿Podemos desenterrarlo? 165 00:12:57,819 --> 00:13:01,782 Incluso si no funciona, podemos Utilice el hielo picado para derretir el agua potable. 166 00:13:07,538 --> 00:13:09,790 Está bien. ¿Qué le pasa a tu pecho? 167 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Creo que también me rompí una costilla. 168 00:13:12,709 --> 00:13:16,588 - ¿Por qué no dijiste algo? - Tenía miedo de que intentaras entablillarlo. 169 00:13:17,339 --> 00:13:18,757 Estaré bien. 170 00:13:23,428 --> 00:13:26,849 He estado pensando en donde Daniel y Teal'c podrían serlo. 171 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 ¿Sí? 172 00:13:30,018 --> 00:13:32,312 Hasta ahora cuento tres posibles explicaciones. 173 00:13:33,188 --> 00:13:35,315 Uno, Daniel marcó mal... 174 00:13:35,399 --> 00:13:36,900 y están aquí... 175 00:13:36,984 --> 00:13:39,486 en algún lugar que no hemos encontrado. 176 00:13:39,570 --> 00:13:41,780 - No los veo. - Bien. 177 00:13:41,822 --> 00:13:44,783 Daniel no marcó mal... 178 00:13:44,867 --> 00:13:48,662 pero por alguna razón el Stargate mal funcionamiento durante el tránsito. 179 00:13:48,745 --> 00:13:52,166 No me preguntes cómo, Aún no he descubierto esa parte. 180 00:13:52,207 --> 00:13:55,085 De todos modos, los enviaron de regreso a la Tierra... 181 00:13:55,169 --> 00:13:57,963 pero por alguna razón nos enviaron aquí. 182 00:13:58,714 --> 00:13:59,840 ¿Qué son tres? 183 00:13:59,882 --> 00:14:01,842 Tres. 184 00:14:01,884 --> 00:14:04,011 El Stargate no funcionó correctamente. 185 00:14:04,094 --> 00:14:07,723 Nos enviaron a este planeta, Daniel y Teal'c fueron enviados a otro. 186 00:14:07,806 --> 00:14:09,183 ¿Cuanto son cuatro? 187 00:14:09,224 --> 00:14:10,684 No hay cuatro. 188 00:14:10,726 --> 00:14:11,810 Son más de las tres. 189 00:14:11,852 --> 00:14:13,061 Esta vez no, coronel. 190 00:14:15,063 --> 00:14:17,107 Está bien. 191 00:14:17,191 --> 00:14:19,610 Asumiremos que regresaron a la Tierra. 192 00:14:20,736 --> 00:14:24,323 Empezarán a enviar grupos de búsqueda. 193 00:14:25,449 --> 00:14:28,327 - ¿A dónde? - Aquí, espero. 194 00:14:29,953 --> 00:14:32,498 ¿Por dónde empezarían? No tienen idea de dónde estamos. 195 00:14:33,248 --> 00:14:37,711 Con todos los Stargates posibles ¡Una búsqueda aleatoria fácilmente podría llevar diez años! 196 00:14:37,753 --> 00:14:39,546 No si miran aquí primero. 197 00:14:40,297 --> 00:14:44,009 Incluso si todos los equipos SG comencé a buscar ahora mismo... 198 00:14:44,051 --> 00:14:45,969 el matemático probabilidad de que incluso... 199 00:14:46,053 --> 00:14:47,471 ¡Capitán! 200 00:14:52,142 --> 00:14:54,061 Pienso demasiado. 201 00:15:02,027 --> 00:15:04,279 Circuito de carga MX43... 202 00:15:04,363 --> 00:15:06,698 al 20%. 203 00:15:08,242 --> 00:15:09,701 20%. Señor. 204 00:15:11,119 --> 00:15:12,663 100. 205 00:15:14,832 --> 00:15:16,375 El circuito se mantiene... 206 00:15:16,458 --> 00:15:18,126 reinicio y espera. 207 00:15:18,210 --> 00:15:19,545 Ella es toda suya, general. 208 00:15:20,295 --> 00:15:21,380 Bien hecho... 209 00:15:21,463 --> 00:15:23,048 escuchaste al hombre. 210 00:15:33,725 --> 00:15:35,060 Sí, señor. Chevron uno codificado. 211 00:15:35,102 --> 00:15:37,437 SG-3 y yo estamos listos y Aguardando sus órdenes, General. 212 00:15:38,146 --> 00:15:42,526 No autorizaré esta misión de rescate a menos que La sonda envía las imágenes correctas de Teal'c. 213 00:15:42,609 --> 00:15:45,946 - Chevron dos codificados. - Todos los equipos de defensa se mantienen alerta. 214 00:15:45,988 --> 00:15:49,867 Estos hostiles podrían tener tanto nuestro direcciones y nuestro código de transmisor. 215 00:15:51,159 --> 00:15:52,119 Chevron tres codificados. 216 00:15:52,161 --> 00:15:54,830 En realidad no crees que se rendirían Los códigos del transmisor al enemigo, ¿verdad? 217 00:15:54,913 --> 00:15:56,832 No de buena gana, no. 218 00:15:56,915 --> 00:15:58,584 Chevron cuatro codificado. 219 00:15:58,667 --> 00:16:02,087 No creo que lo hicieran, incluso bajo la presión de la tortura. 220 00:16:02,171 --> 00:16:03,881 Chevron cinco codificado. 221 00:16:03,964 --> 00:16:06,675 Teal'c, en caso de que no encontrar actividad enemiga... 222 00:16:06,758 --> 00:16:09,386 del otro lado coordinarás con el Mayor Castleman en la misión de rescate. 223 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 - Chevron seis codificado. - Entiendo. 224 00:16:17,227 --> 00:16:19,229 Chevron siete está bloqueado. 225 00:16:31,158 --> 00:16:33,952 La sonda debe alcanzar el Stargate en P4A-771 en cinco segundos. 226 00:16:34,036 --> 00:16:37,623 Cuatro, tres, dos... 227 00:16:37,706 --> 00:16:39,166 ahora. 228 00:16:47,424 --> 00:16:51,261 No hay señales de Jack y Sam. pero tampoco hay pruebas de que se hayan visto involucrados en un tiroteo. 229 00:16:53,680 --> 00:16:57,267 ¿Qué estás esperando? ¡Cierra el iris! Desactiva el Stargate. 230 00:16:58,727 --> 00:17:00,521 SG-3 se retiran. 231 00:17:02,523 --> 00:17:04,525 La misión de rescate ha sido cancelada. 232 00:17:19,873 --> 00:17:21,500 Sopas en marcha. 233 00:17:21,542 --> 00:17:23,836 Sólo un poco más Ya casi termino. 234 00:17:23,919 --> 00:17:27,506 Vamos ahora, No quieres pasar frío. 235 00:17:39,268 --> 00:17:41,186 No sabía que sabías cocinar. 236 00:17:41,937 --> 00:17:43,230 no puedo... 237 00:17:43,313 --> 00:17:47,025 pero mi hielo derretido es para morirse. 238 00:17:47,734 --> 00:17:48,652 Gracias. Señor. 239 00:17:53,407 --> 00:17:56,243 tal vez debería haberlo hecho otra mirada a ti. 240 00:17:56,326 --> 00:17:58,162 No, estoy bien. Comer. 241 00:18:02,207 --> 00:18:05,419 He estado pensando en cómo Es posible que el Stargate no haya funcionado correctamente. 242 00:18:06,503 --> 00:18:07,629 ¿Sí? 243 00:18:07,713 --> 00:18:11,967 Bueno, no lo hacemos totalmente. entender como funciona... 244 00:18:12,050 --> 00:18:16,221 pero la teoría que tenemos hasta ahora es que la puerta crea un agujero de gusano artificial... 245 00:18:16,305 --> 00:18:19,766 que de alguna manera transfiere una energía la materia fluye en una dirección... 246 00:18:19,808 --> 00:18:21,768 a lo largo de un conducto extradimensional. 247 00:18:21,852 --> 00:18:25,522 Creo que el asunto fluye entre Stargates fue redirigido... 248 00:18:25,606 --> 00:18:29,359 algo así como un rayo saltando desde un punto a otro en mitad del strike. 249 00:18:30,319 --> 00:18:35,782 Ahora, me imagino que tenía que haber sido el ataque a P4A-771. 250 00:18:35,866 --> 00:18:39,369 La puerta misma probablemente fue golpeada por suficiente energía durante el tiroteo... 251 00:18:39,453 --> 00:18:43,373 Influir en la dirección del flujo de materia. antes de llegar al otro lado. ¿Coronel? 252 00:18:49,630 --> 00:18:51,548 lo siento No estaba escuchando. 253 00:18:54,593 --> 00:18:56,512 Lo que estoy diciendo es... 254 00:18:56,595 --> 00:18:59,181 debemos haber surgido a través de un Stargate relativamente cerca de la Tierra... 255 00:18:59,264 --> 00:19:00,599 en la red de puertas... 256 00:19:00,641 --> 00:19:04,311 en algún lugar entre P4A-771 y Tierra. 257 00:19:04,394 --> 00:19:07,731 Ahora bien, si los equipos de rescate del SG llegar a la misma conclusión... 258 00:19:07,814 --> 00:19:10,234 podría significativamente reducir su búsqueda. 259 00:19:10,317 --> 00:19:12,444 - Esas son buenas noticias. - Sí. 260 00:19:20,118 --> 00:19:22,496 Bien, entonces si no están allí... 261 00:19:22,579 --> 00:19:24,540 y no estan aqui... 262 00:19:26,708 --> 00:19:29,795 Es posible que puedan han perecido dentro del agujero de gusano. 263 00:19:32,089 --> 00:19:35,509 Sí. En cuyo caso se han ido. Lo sé, pensé en eso. 264 00:19:38,512 --> 00:19:40,889 Pero si están vivos... 265 00:19:42,683 --> 00:19:47,437 si existe la más remota posibilidad de que esto el mal funcionamiento los envió a otro Stargate... 266 00:19:47,521 --> 00:19:49,565 ¿No fue el Capitán Carter...? 267 00:19:49,648 --> 00:19:53,068 ¿No fue el Capitán Carter quien dedujo las combinaciones posibles... 268 00:19:53,151 --> 00:19:54,987 de los símbolos de Stargate ¿Se cuentan por millones? 269 00:19:55,028 --> 00:19:56,488 Bien. 270 00:19:57,739 --> 00:19:59,992 tenemos que reducirlo. 271 00:20:31,690 --> 00:20:32,941 Una guardia de serpientes. 272 00:20:39,531 --> 00:20:41,241 Supongo que no lo logró. 273 00:20:42,075 --> 00:20:43,285 ¿Crees? 274 00:20:46,371 --> 00:20:48,624 Bien, este es P4A-771. 275 00:20:48,707 --> 00:20:50,542 esta es la Tierra. 276 00:20:50,584 --> 00:20:53,712 Ahora, el Stargate se cerró solo Justo después de que Teal'c y yo llegamos. 277 00:20:53,795 --> 00:20:55,297 Hubo un aumento de energía. 278 00:20:56,423 --> 00:20:59,384 Bien. ¿Pero qué significaría eso? ¿Qué le ha hecho al propio agujero de gusano? 279 00:21:00,469 --> 00:21:03,055 - No tengo ni idea. - ¿Podría simplemente desaparecer? 280 00:21:03,138 --> 00:21:05,641 No, no lo creo señor. Tendría que descargarse en alguna parte. 281 00:21:05,724 --> 00:21:08,101 ¿Otro Stargate? 282 00:21:09,394 --> 00:21:10,479 Sí, tal vez. 283 00:21:11,688 --> 00:21:13,732 Señor, todo es teórico... 284 00:21:13,774 --> 00:21:16,777 pero creemos que los Stargates son básicamente superconductores gigantes. 285 00:21:16,860 --> 00:21:20,447 La materia cargada fluye a lo largo de líneas de fuerza entre ellos. 286 00:21:20,489 --> 00:21:23,116 De positivo a negativo, como la electricidad. ¿Bien? 287 00:21:23,158 --> 00:21:26,954 Excepto por el hecho de que todo el viaje sucede fuera de nuestra dimensión, sí, más o menos. 288 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 Bien, ¿y si saltó? 289 00:21:31,625 --> 00:21:33,043 Redirigido a sí mismo aquí... 290 00:21:33,126 --> 00:21:34,962 o aquí... 291 00:21:35,045 --> 00:21:38,382 o en cualquier lugar... aquí. 292 00:21:38,465 --> 00:21:41,093 ¿Estás sugiriendo que nosotros? ¿Buscar en todos estos mundos? 293 00:21:41,176 --> 00:21:45,848 Bueno, al menos hemos reducido una galaxia entera. de Stargates reducido a un puñado de posibilidades. 294 00:21:45,931 --> 00:21:49,309 Suponiendo que tengas razón, ¿por qué no lo han hecho? ¿Usó ese Stargate para regresar por su cuenta? 295 00:21:50,686 --> 00:21:54,648 Teal'c y yo fuimos expulsados por esta puerta en este extremo. tan rápido que ni siquiera recuerdo haber llegado a la rampa. 296 00:21:54,690 --> 00:21:59,820 Ahora, podrían resultar gravemente heridos, en cuyo caso lo haremos. No tendrás que buscar lejos de los propios Stargates. 297 00:21:59,862 --> 00:22:01,989 Creo que les debemos intentarlo. 298 00:22:09,621 --> 00:22:12,082 ¿Ya identificaste el séptimo símbolo? 299 00:22:12,166 --> 00:22:13,417 Sí. 300 00:22:13,500 --> 00:22:15,836 éste tiene que ser el punto de origen. 301 00:22:15,919 --> 00:22:17,462 Nunca lo había visto antes. 302 00:22:21,049 --> 00:22:23,844 Sin... pilas... 303 00:22:25,012 --> 00:22:26,471 Supongo que es ahora o nunca. 304 00:22:26,513 --> 00:22:30,559 Siempre he preferido ahora que nunca. 305 00:22:36,773 --> 00:22:38,192 Aquí va. 306 00:23:11,683 --> 00:23:13,602 ¡Maldita sea! 307 00:23:18,148 --> 00:23:20,108 ¿Marcas la dirección correcta? 308 00:23:21,818 --> 00:23:23,779 ¡Sí! 309 00:23:24,780 --> 00:23:28,075 Tiene que ser algo como simple como la interfaz de control. 310 00:23:28,116 --> 00:23:31,036 Si podemos excavar hasta el Panel en el DHD. Puedo arreglarlo. 311 00:23:32,371 --> 00:23:33,455 Negativo. 312 00:23:33,539 --> 00:23:37,125 - Señor, tenemos que seguir intentándolo. - Por supuesto que sí. 313 00:23:38,418 --> 00:23:40,379 Pero hemos estado despiertos por... 314 00:23:42,422 --> 00:23:44,383 mucho tiempo. 315 00:23:46,677 --> 00:23:48,929 Estará allí por la mañana. 316 00:23:48,971 --> 00:23:49,930 Dios... 317 00:23:51,431 --> 00:23:52,891 ¿Qué hay de ti? 318 00:23:54,017 --> 00:23:57,437 Te dije que somos voy a salir de aquí. 319 00:23:57,479 --> 00:23:59,982 Simplemente tomará más tiempo de lo que pensábamos. 320 00:24:02,234 --> 00:24:03,652 Sí, señor. 321 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Capitán...? 322 00:24:09,908 --> 00:24:11,034 Sí, señor. 323 00:24:27,426 --> 00:24:28,844 ¿Doctor Jackson? 324 00:24:31,430 --> 00:24:34,349 Acabamos de recibir telemetría de sonda. de P5C- 11 y 12... 325 00:24:34,433 --> 00:24:37,519 ninguno de ellos tiene respirable atmósfera más. 326 00:24:37,603 --> 00:24:39,271 Si alguna vez lo hicieron. 327 00:24:39,313 --> 00:24:43,650 He denunciado formalmente al coronel O'Neill y el Capitán Carter como desaparecido en acción. 328 00:24:45,402 --> 00:24:47,070 ¿Por qué? 329 00:24:47,154 --> 00:24:49,323 Desaparecido en acción no Significa que dejamos de mirar, hijo. 330 00:24:54,161 --> 00:24:55,621 Desaparecido. 331 00:24:56,914 --> 00:24:59,500 Me falta algo. 332 00:25:19,645 --> 00:25:21,063 Capitán. 333 00:25:25,567 --> 00:25:28,195 Por mucho que pudiera hacerlo de otra manera... 334 00:25:29,446 --> 00:25:31,907 creo que esto es lindo... 335 00:25:31,990 --> 00:25:33,659 Shhh... 336 00:25:33,700 --> 00:25:35,828 intenta dormir. 337 00:25:35,869 --> 00:25:37,830 ¿Es eso lo que estábamos haciendo? 338 00:25:38,956 --> 00:25:42,167 Estabas exhausto te desmayaste. 339 00:25:42,209 --> 00:25:46,672 Sólo pensé que teníamos que combinar el calor corporal o No pasaríamos la noche. 340 00:25:46,755 --> 00:25:48,799 Eso está bien... 341 00:25:48,882 --> 00:25:52,302 Es muy difícil dormir... 342 00:25:53,929 --> 00:25:55,347 con las costillas rotas cuando... 343 00:25:55,389 --> 00:25:57,933 alguien te está mintiendo. 344 00:25:58,016 --> 00:25:59,434 Lo siento, lo siento, lo siento. 345 00:26:06,191 --> 00:26:08,110 Eso es mejor. 346 00:26:09,820 --> 00:26:12,906 Dormir unas horas y arreglaré el DHD. 347 00:26:14,158 --> 00:26:15,701 Bueno. 348 00:26:15,742 --> 00:26:17,703 Noche. 349 00:26:26,628 --> 00:26:27,963 Noche... ¡Oh... Coronel...! 350 00:26:29,047 --> 00:26:31,466 Es mi arma, lo juro... 351 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 ¡No te rías, por favor...! 352 00:26:43,353 --> 00:26:46,440 Si no lo logramos... 353 00:26:46,523 --> 00:26:49,151 No me arrepentiré... 354 00:26:49,234 --> 00:26:50,652 ¿tú? 355 00:26:52,821 --> 00:26:54,281 Me arrepentiré... 356 00:26:55,532 --> 00:26:56,909 muriendo... 357 00:27:49,378 --> 00:27:51,338 Dios, ¿por qué no trabajas? 358 00:28:12,943 --> 00:28:14,361 ¡Coronel! ¿Señor? 359 00:28:15,445 --> 00:28:17,364 Normalmente soy el primero en levantarse. 360 00:28:18,532 --> 00:28:21,660 Estás sangrando internamente. No sé qué tan mal. 361 00:28:22,703 --> 00:28:26,540 Es posible que su pierna rota ya estar congelado, no lo sé. 362 00:28:26,623 --> 00:28:29,710 He estado tratando de calentarlo con lo último de nuestro sterno de cocina... 363 00:28:29,793 --> 00:28:31,837 pero eso es todo. 364 00:28:33,630 --> 00:28:35,299 ¿Cuáles son las malas noticias? 365 00:28:38,051 --> 00:28:39,344 Ayúdame a levantarme. 366 00:28:39,428 --> 00:28:40,846 No, señor. 367 00:28:40,929 --> 00:28:43,473 necesitas sanar. Esa es una orden. 368 00:28:44,224 --> 00:28:46,310 Yo doy las órdenes por aquí. 369 00:28:46,393 --> 00:28:48,270 Órdenes del médico. 370 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 quiero que bebas tanto de esto como puedas. 371 00:28:59,239 --> 00:29:02,701 Una vez que ese esterno muera, ya no podremos descongelarnos más. 372 00:29:10,250 --> 00:29:14,213 debería haberte sacado de aquí ya, lo siento. 373 00:29:15,380 --> 00:29:17,299 Lo harás, lo harás. 374 00:29:22,554 --> 00:29:27,851 He estado trabajando en el panel de control durante las últimas doce horas. 375 00:29:27,935 --> 00:29:31,271 es solo, No sé por qué no funcionará. 376 00:29:31,355 --> 00:29:32,773 ¡Debería funcionar! 377 00:29:34,149 --> 00:29:36,527 Yo... me estoy perdiendo algo. 378 00:29:39,238 --> 00:29:41,156 - Capitán. - ¿Señor? 379 00:29:43,450 --> 00:29:46,620 Es hora de pasar al plan B. 380 00:29:47,538 --> 00:29:49,289 ¿Cuál sería el plan B? 381 00:29:53,001 --> 00:29:55,629 Toma el resto de los suministros... 382 00:29:56,672 --> 00:29:57,965 y salir de aquí. 383 00:29:59,800 --> 00:30:02,135 Arriésgate en el planeta... 384 00:30:04,263 --> 00:30:05,931 dirígete hacia la luz del día. 385 00:30:07,182 --> 00:30:10,269 Si no puedo conseguir ese Stargate... 386 00:30:10,310 --> 00:30:12,271 para trabajar, iremos AMBOS. 387 00:30:13,981 --> 00:30:17,150 Bien, Yo correré contigo. 388 00:30:18,277 --> 00:30:19,987 Muy bien Capitán... 389 00:30:20,028 --> 00:30:21,822 haz que funcione. 390 00:30:23,157 --> 00:30:24,575 Sí, señor. 391 00:30:42,301 --> 00:30:44,636 El mayor Castleman necesita atención médica. 392 00:30:45,929 --> 00:30:47,639 ¡Equipo médico a la sala de embarque! 393 00:30:49,016 --> 00:30:50,309 Pon el iris en guardar. 394 00:30:54,021 --> 00:30:55,522 ¿Qué pasó? 395 00:30:55,564 --> 00:30:58,650 Estábamos explorando un cueva no lejos del Stargate. 396 00:30:58,734 --> 00:31:01,820 Cayó a varios metros de un saliente de roca. 397 00:31:01,904 --> 00:31:04,698 No había señales del Capitán. Carter o el coronel O'Neill. 398 00:31:04,740 --> 00:31:06,158 ¿Estás bien? 399 00:31:06,200 --> 00:31:08,368 Estoy listo para embarcarme nuevamente. 400 00:31:10,746 --> 00:31:12,539 Estoy cancelando la búsqueda. 401 00:31:12,581 --> 00:31:13,832 ¿Qué? 402 00:31:13,916 --> 00:31:16,668 Este fue el último de los planetas. para encajar con su teoría, doctor. 403 00:31:16,710 --> 00:31:20,547 Bueno, ¿han pasado cuántos días? ¿Qué pasa si nos detenemos justo antes de encontrarlos? 404 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 ¡Lo lamento! 405 00:31:32,392 --> 00:31:34,728 Bien, convergente de energía intacto. 406 00:31:37,564 --> 00:31:39,608 Oh Dios, ¡reinicia! ¡Reiniciar! 407 00:31:39,691 --> 00:31:41,610 ¿Por qué no lo pensé? 408 00:31:41,693 --> 00:31:42,778 Coronel... 409 00:31:43,904 --> 00:31:45,906 Voy a interrumpir el poder. 410 00:31:45,989 --> 00:31:48,534 Voy a apagarlo todo... 411 00:31:50,244 --> 00:31:52,204 ¡Y enciéndelo de nuevo! Bien, será mejor que esto funcione. 412 00:33:00,981 --> 00:33:02,399 Trabajar. 413 00:33:04,401 --> 00:33:05,652 ah... trabajo... 414 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Teal'c. ¿Viste eso? 415 00:33:20,751 --> 00:33:23,003 ¿Por qué estás aquí? 416 00:33:23,086 --> 00:33:24,338 No pude dormir. 417 00:33:24,421 --> 00:33:28,342 estaba pensando que debo estar desaparecido algo, y ahora me acabo de dar cuenta... 418 00:33:28,425 --> 00:33:30,844 descartamos un mundo que no deberíamos tener. 419 00:33:38,769 --> 00:33:40,812 Supongo que no funcionó. 420 00:33:43,106 --> 00:33:44,525 Lo lamento. 421 00:33:48,278 --> 00:33:50,239 No es tu culpa. 422 00:33:51,532 --> 00:33:54,660 ¡No entiendo por qué no funciona! 423 00:34:00,541 --> 00:34:02,000 Capitán, plan B. 424 00:34:03,210 --> 00:34:04,336 ir. 425 00:34:05,963 --> 00:34:07,548 No, señor... 426 00:34:07,631 --> 00:34:08,841 Sam... 427 00:34:11,260 --> 00:34:12,678 Sam, me estoy muriendo. 428 00:34:15,013 --> 00:34:16,932 Sigue mi orden... 429 00:34:18,350 --> 00:34:19,560 por favor. 430 00:34:21,395 --> 00:34:23,230 Señor... 431 00:34:24,356 --> 00:34:25,941 Por favor. 432 00:34:29,111 --> 00:34:30,571 Sí, señor. 433 00:35:12,279 --> 00:35:15,240 ¿Cuántas culturas basadas en la Tierra ¿Nos hemos encontrado con otros mundos...? 434 00:35:15,282 --> 00:35:18,243 de períodos anteriores y posteriores ¿Creemos que el Stargate fue enterrado? 435 00:35:18,285 --> 00:35:19,828 Varios, creo. 436 00:35:19,912 --> 00:35:21,830 Correcto, y probablemente hayamos sólo arañó la superficie. 437 00:35:21,914 --> 00:35:23,832 Ahora bien, hasta ahora hemos intentado tener en cuenta por estas discrepancias... 438 00:35:23,916 --> 00:35:25,876 con diversas teorías de paralelo o acelerado... 439 00:35:25,959 --> 00:35:27,878 ¿Cuál es su punto, doctor? 440 00:35:30,797 --> 00:35:34,468 ¿Qué pasa si hay un segundo Stargate aquí? 441 00:35:36,136 --> 00:35:39,473 ¿Qué pasaría si este aumento de energía causara el agujero de gusano desde el que saltar... 442 00:35:39,515 --> 00:35:41,016 un Stargate a otro, aquí. 443 00:35:41,767 --> 00:35:43,644 - ¿En la Tierra? - Sí. 444 00:35:44,978 --> 00:35:48,649 Teal'c, ¿los Goa'uld habrían puesto ¿Más de un Stargate en un planeta? 445 00:35:48,732 --> 00:35:52,110 Si el primero se perdió para ellos, es posible. 446 00:35:52,152 --> 00:35:55,280 Recuerda, el que Ra puesto aquí podría no haber sido el primero. 447 00:35:55,364 --> 00:35:57,950 Los Goa'uld no construyeron el sistema Stargate. 448 00:35:58,033 --> 00:35:59,409 Entonces ¿dónde está? 449 00:36:08,544 --> 00:36:11,296 Coronel, todavía no puedo ver la superficie... 450 00:36:11,380 --> 00:36:13,632 parece que sigue subiendo. 451 00:36:20,639 --> 00:36:23,058 Fue un honor... 452 00:36:23,141 --> 00:36:25,060 sirviendo contigo. 453 00:36:30,440 --> 00:36:31,859 Sí, señor. 454 00:36:39,199 --> 00:36:42,119 Tendría que estar en un lugar remoto. de lo contrario, ya lo habrían descubierto. 455 00:36:42,202 --> 00:36:44,121 Incluso podría haber estado enterrado hasta... 456 00:36:44,204 --> 00:36:46,540 Recientemente, de lo contrario, los Goa'uld habría seguido usándolo. 457 00:36:46,582 --> 00:36:49,042 Esperemos que no esté todavía enterrado. 458 00:36:49,084 --> 00:36:52,880 Estamos buscando transmisiones de radio. en la frecuencia de emergencia del SG-1. 459 00:36:52,963 --> 00:36:55,883 Coordinar con la escucha militar aérea. publicaciones en todo el mundo. 460 00:36:55,966 --> 00:36:57,342 generales... 461 00:36:58,594 --> 00:37:02,472 cuando abrimos por primera vez nuestro Stargate, Solía temblar MUCHO. 462 00:37:02,556 --> 00:37:05,142 Quiero decir, el suelo toda la instalación, todo. 463 00:37:05,225 --> 00:37:09,563 Hemos instalado amortiguadores de frecuencia. eso lo limita a solo una ligera vibración. 464 00:37:09,646 --> 00:37:13,108 Está bien, pero ¿y si la segunda puerta no tiene... esos. 465 00:37:13,192 --> 00:37:16,111 ¿Temblaría lo suficiente como para indicar su ubicación en un sismómetro? 466 00:37:16,195 --> 00:37:18,113 Muy bien, así sería. 467 00:37:18,197 --> 00:37:21,408 Ejecute una búsqueda de todos los recientes actividad sísmica a nivel mundial. 468 00:37:24,912 --> 00:37:26,830 ver si alguno coincide con el momento del mal funcionamiento de nuestro Stargate. 469 00:37:26,914 --> 00:37:30,334 Y consulte alrededor de las 4 am, hora local. Estuve aquí, pensé que alguien estaba intentando una activación fuera del mundo, pero no pasó nada. 470 00:37:30,417 --> 00:37:34,087 Excepto por los galones que brillaban y hubo una ligera vibración. 471 00:37:34,129 --> 00:37:36,089 Capitán Carter y Coronel O'Neill. 472 00:37:36,131 --> 00:37:37,925 ¿Qué pasa cuando marcas? ¿Tu propio número de teléfono? 473 00:37:38,008 --> 00:37:41,261 Persona equivocada para preguntar. ¿Qué pasa cuando ¿Marcas tu propio número de teléfono? 474 00:37:41,345 --> 00:37:43,388 - Recibes una señal de ocupado. - Exactamente. 475 00:37:43,472 --> 00:37:47,267 ¿Qué más podría causar una vibración como ¿Eso excepto si estuvieran intentando llamar a casa? 476 00:37:47,351 --> 00:37:49,478 No pudieron llegar a casa. 477 00:37:49,561 --> 00:37:51,480 Quiero decir, incluso si el séptimo símbolo se veía diferente... 478 00:37:51,563 --> 00:37:54,566 las coordenadas de las dos puertas seguiría siendo exactamente igual. 479 00:38:02,199 --> 00:38:04,243 Coronel, ya casi llego. 480 00:38:04,326 --> 00:38:08,580 Voy a intentar traer ayuda, señor. Quiero que mantengas ese pensamiento. 481 00:38:48,495 --> 00:38:50,164 ¡Lo tenemos! ¡Antártida! 482 00:38:50,247 --> 00:38:52,249 El momento del evento es al segundo... 483 00:38:52,332 --> 00:38:54,835 incluyendo el evento que ¡El Dr. Jackson experimentó hace unas horas! 484 00:38:54,918 --> 00:38:56,587 - ¿Latitud y longitud? - ¡Sí, señor! 485 00:38:56,670 --> 00:38:59,173 ¡Está a sólo 50 millas de McMurdo! 486 00:38:59,256 --> 00:39:00,674 - General, permiso... - ¡Concedido! 487 00:39:00,716 --> 00:39:04,178 Ordene que comience la estación McMurdo una búsqueda de esas coordenadas AHORA. 488 00:39:17,107 --> 00:39:18,525 ¿Coronel? 489 00:39:26,325 --> 00:39:29,077 Es un PLANETA DE HIELO. 490 00:39:29,161 --> 00:39:32,080 Eso es todo lo que hay hasta donde alcanza la vista. 491 00:39:36,752 --> 00:39:38,212 No hay posibilidad. 492 00:39:50,974 --> 00:39:52,392 ¡Coronel! 493 00:40:00,150 --> 00:40:01,735 ¡Estoy bajando! 494 00:40:34,059 --> 00:40:35,477 ¿Coronel? 495 00:40:55,122 --> 00:40:56,748 Sara. 496 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Estoy aquí, Jack. 497 00:41:11,471 --> 00:41:13,599 Frío. 498 00:41:13,640 --> 00:41:15,601 viejo, tan frio... 499 00:41:15,642 --> 00:41:17,102 Lo sé. 500 00:41:19,646 --> 00:41:21,064 Está bien. 501 00:41:23,317 --> 00:41:25,235 Puedes dormir ahora. 502 00:41:38,457 --> 00:41:41,710 También fue un honor surfear con usted, coronel. 503 00:42:02,064 --> 00:42:05,526 McMurdo, este es el equipo de rescate. Charlie, los encontramos, cambio. 504 00:42:09,071 --> 00:42:10,489 Sam. 505 00:42:12,491 --> 00:42:14,660 Todo estará bien. 506 00:42:14,743 --> 00:42:16,703 estarás bien. 507 00:42:16,787 --> 00:42:18,539 Al igual que el coronel O'Neill. 508 00:42:18,580 --> 00:42:20,541 Metámoslos en el helicóptero. 509 00:42:22,543 --> 00:42:25,170 Coronel... está sangrando internamente. 510 00:42:25,254 --> 00:42:28,382 Lo sabemos, Capitán, no se preocupe. él va a estar bien. 511 00:42:28,465 --> 00:42:30,884 generales... 512 00:42:30,968 --> 00:42:33,011 Viniste a través del Stargate por nosotros... 513 00:42:33,762 --> 00:42:35,222 No exactamente Capitán. 514 00:42:36,473 --> 00:42:41,228 Vendrá un equipo del SGC dentro de una hora para asegurar esta área. 515 00:42:41,311 --> 00:42:44,231 Mientras tanto, llevemos a esta gente a casa. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net